EASILY CONFUSED WORDS: LIE vs. LAY
Hay algunas palabras en la lengua inglesa cuyo uso correcto es bastante complicado tanto para hablantes nativos como para todos aquellos que estudian el inglés como una lengua extranjera. Uno de estos casos son los verbos LIE y LAY que son unos verbos irregulares bastante especiales.
Para poder entender y controlar a la perfección el uso de estos ‘pequeños traviesos’ de la gramática inglesa es muy importante que, en primer lugar, nos centremos en sus definiciones:
1. LIE
Uno de sus significados es reclinarse o descansar y cabe tener en cuenta que es un verbo intransitivo, por lo que no requiere de ningún objeto.
I was so tired yesterday that I needed to lie down a little bit after our family heavy lunch.
2. LAY
Este verbo podría traducirse como poner algo en algún sitio, dejar caer, colocar… Dependiendo del contexto puede tener ligeras variaciones. Un aspecto muy importante de este verbo es que es transitivo por lo que necesitará ir seguido de un objeto.
When I was a kid, I had to lay the table every single day.
My sister was holding my sleeping nephew and when we got home, she laid him on his bed.
FORMAS IRREGULARES
¿Todo claro por ahora? ¿Sí? Bueno, pues ahora es cuando empieza la fiesta. Lo complicado de toda esta historia es las diferentes formas irregulares que tienen estos dos verbos y el grado de confusión que esto puede alcanzar.
Fijáos en la siguiente tabla:
Tal y como podéis ver, el presente simple de LAY (lay(s)) es exactamente igual que el pasado simple de LIE (lay), así que andáos con mucho ojo si tenéis que utilizar estos verbos y prestad mucha atención a los tiempos verbales.
IMPORTANTE: No olvidéis que LIE también puede significar ‘mentir’. En este caso se convierte en un verbo regular cuyas formas verbales serían las siguientes:
Presente Simple: lie(s)
Past Simple: lied
Past Participle: lied
Present Participle: lying
Esperamos que esta nueva entrega de ‘Easily Confused Words’ os haya sido de gran ayuda. Os esperamos en la próxima entrega.
George Fernández
AIP Team